Кто ты – брат или враг мой?
Кто мы – люди иль звери?
Меч
иль клыки нам оружьем?
Кто я сейчас? Не знаю.
Что это – вой ли
волчий,
Дикая песня ветра?
Молча за меч ты взялся.
Нам предстоит
сразиться.
Брат мой, ты слышишь песню,
Песню огня и стали?
В танце с
тобой сойдемся –
В танце нас бой закружит.
Брат мой, зачем пришел
ты?
Как мы с тобой похожи…
Видишь – луна восходит,
Снег серебром
заливая.
Кто победителем станет?
Кто не уйдет отсюда?
Мне все равно
сегодня.
Чего ты ждешь? Начинай же!
Пусть мы сошлись для битвы –
Ты мне
роднее брата.
Мира не существует –
Есть только мы и наш танец.
Вижу,
что ты смеешься –
Будет мой смех ответом.
Враг мой, а может, брат
мой,
Радостна наша встреча!
Снова клинки скрестились –
Никто не одержит
победы.
То ли бой, то ли танец,
Кажется, длится вечно.
Нет у боя
причины,
И мы не знаем друг друга,
Есть лишь луна… и радость…
И песня
огня и стали.
Холодное зимнее солнце
Низко над горизонтом
Слепит глаза
постоянно,
Даже сквозь облака.
А я хочу - чтобы лето,
И солнце стояло в
зените,
А если зима - чтобы искры
Играли на белом снегу.
Листья
почти облетели,
И все, что упало за ночь,
Утром сметает
дворник,
Оставив лишь голый асфальт.
А я хочу - чтобы листья
В лесу
под ногами шуршали,
Как колыбельная песня
Земле, погруженной в
сон.
В город приходит вечер,
И город сияет огнями,
Клинком
отточенным всходит
Серебряная луна.
А я хочу - чтобы поле
До горизонта
и дальше,
И чтобы серый волчонок
Сел и завыл на луну.
Гонщику,
видно, не спится,
Дорога пуста, и внезапно
Взрывается ревом мотора
Накрывшая город ночь.
А я хочу - чтобы трасса,
И мощь послушной
машины,
Ветер, скорость, свобода,
И путь для меня открыт.
На
улицах - ни снежинки,
Зато повсюду гирлянды,
И даже без снега
понятно,
Что все-таки Новый Год.
А я хочу - чтобы просто
Друзья, вино
и гитара,
И верю, что будут правдой
Глупые эти стихи.
Снег засыпает
Спящую землю,
Саваном белым
Солнце
укрыто,
Вой раздается
В ночь полнолунья -
Боги, внемлите
Голосу
Волка!
Сковано море
Оцепененьем,
Сковано небо
Холодом
вечным,
Цепи зимы
Несокрушимы -
Боги, внемлите
Голосу
Волка!
Стали и смерти
Час наступает,
Снега пустыня
Окрасится
кровью,
Братьев своих
Зову на охоту -
Боги, внемлите
Голосу
Волка!
Краски умрут -
Увижу цвет крови,
Звуки умрут -
Услышу
звон стали,
Братьев своих
На пир призываю -
Боги, внемлите
Голосу
Волка!
Мир не очнется
От сна ледяного,
Сходятся воины
В битве
последней,
Кровью горячей
На миг лед согреют -
Боги, внемлите
Голосу
Волка!
В оковах льда
Или в пламени боя -
Выбери смерть,
Коль ее
не избегнешь!
Смерть принесет
Ночь полнолунья -
Боги,
внемлите
Голосу Волка!
Время мечей
Ныне настало,
Последней
зимы
И последнего боя,
Время мое
И братьев моих -
Боги,
внемлите
Голосу Волка!
Ночью темною, осенней
Елей черные вершины
Ожили,
зашевелились,
Стали остры, словно копья.
Вверх взметнулись копья леса
И
луну насквозь пронзили -
Свет, как кровь, на землю льется,
С каждым мигом
все слабее.
Лес, готовясь к зимней смерти,
Небу мстит за кражу солнца.
Серебристый мягкий свет. Шелест волн.
И нездешней тишиной
берег полн.
Дремлют стаей лебедей корабли.
Не забыть нам имя этой земли
-
Альквалондэ… Плеск волны, крыльев взмах…
Тишина. И чайки спят на
волнах.
Но однажды в этот край смерть пришла.
Кровь эльфийская причал
залила.
Мы все помним - не дано нам забыть.
Гнев нас вел и цель одна -
отомстить.
Проложила Нолдор путь сталь клинка.
Кто сказал, что эта память
- легка?!
Земли Эндорэ, сраженья и смерть…
Об уходе ни к чему
сожалеть.
Дом наш - Эндорэ. Зачем путь иной?
Но нахлынет грусть прозрачной
волной…
Снова гавань, где не молкнет прибой,
Паруса и чаек стон над
водой…
И опять заполнит все тишина,
Лишь на берег набегает волна…
И
спокойно в серебристой дали
Дремлют стаей лебедей корабли…
(вольный перевод с французского)
Топорами искусно мы дрались,
Мечами мы храбро бились!
У
воинов реки пота
По лбу и рукам струились,
Орлы и птицы морские
От
радости были пьяны,
И ворон в крови купался,
И море казалось раной.
О,
долго плакали девы
По тем, что не возвратились!
Топорами искусно мы
дрались,
Мечами мы храбро бились!
И коршун по нашим дедам,
Что пали в
бою, рыдает -
Сраженья наши и битвы
Пир коршунам оставляют.
Пусть
станет кровью алой
Молоко у жен наших милых,
Пусть с детства отвагой
наполнит
Мать каждая сердце сына!
И вот закончена песня,
И кончено
жизни время.
В час смерти мы улыбнемся -
Отважное Севера племя!